| 1. | Heading this faction were party theoretician Trường Chinh and Minister of Defense Võ Nguyên Giáp.
On trouve à la tête de cette faction le théoricien Trường Chinh et le ministre de la Défense Võ Nguyên Giáp. |
| 2. | The general Võ Nguyên Giáp wrote in 1950: « Indochina is one strategic unit and a single battlefield.
Ses fonctions sont reprises en 1953 par l'United States Information Agency (USIA). ↑ Le général Vo Nguyen Giap écrivait en 1950 : « L'Indochine est une seule unité stratégique et un seul champ de bataille. |
| 3. | Võ Nguyên Giáp was the Vietnamese General in the Vietnam People's Army (NVA), Commander-in-Chief of PAVN and was one of the most prominent military leaders during the war.
Võ Nguyên Giáp fut le commandant en chef de l'Armée populaire du Viêt Nam durant trente ans et l'un des principaux acteurs de la Bataille de Điện Biên Phủ. |
| 4. | A French/Vietnamese camp falls to Việt Minh forces under Võ Nguyên Giáp, signaling the end of French Indochina and leading to the creation of North Vietnam and South Vietnam as separate states.
Un village du Nord-Viêt Nam tombe au mains du Việt Minh sous Võ Nguyên Giáp, mène à la création du Nord-Vietnam et du Sud-Vietnam comme états distincts. |
| 5. | In early 1953, the Việt Minh under Võ Nguyên Giáp commenced an invasion of Laos to exert additional pressure on Paris and on the French forces stationed in Indochina.
Au début de 1953, le Việt Minh, sous les ordres de Võ Nguyên Giáp commença à envahir le Laos afin d'exercer une pression supplémentaire sur Paris et sur les forces françaises stationnées en Indochine. |
| 6. | But May 7, 1954, French soldiers suffered a bitter military setback and Diên Biên Phu's entrenched camp fell into the hands of the People's Army of Vietnam, commanded by General Võ Nguyên Giáp.
Mais le 7 mai 1954, les soldats français subissent un cuisant échec militaire et le camp retranché de Diên Biên Phu tombe aux mains des troupes de l'Armée populaire vietnamienne du général Vo Nguyen Giap. |
| 7. | The French suffered a disaster in the Battle of Dien Bien Phu, when General Võ Nguyên Giáp deployed unexpectedly-heavy concentrations of anti-aircraft artillery around the French garrison and successfully disrupted aerial resupply.
Les Français ont subi un désastre à la bataille de Diên Biên Phu, où le général Giap avait déployé de façon inattendue de fortes concentrations d'artillerie anti-aérienne autour de la garnison française et empêché le ravitaillement aérien. |
| 8. | The cooperation in the border area lasted for only a few months before VNQDD officials complained to the local KMT officials that the communists, led by Dong and Võ Nguyên Giáp, were attempting to dominate the league.
Ensuite, les autorités du VNQDĐ se plaignent auprès des autorités locales du KMT du fait que les communistes, menés par Đồng et Võ Nguyên Giáp, essayent de dominer la « Ligue ». |
| 9. | It was launched on October 15 in an attempt to locate and destroy Viet-Minh Chu Luc troops operating under the command of Võ Nguyên Giáp around the area of Phu Nho Quan, south of the Red River Delta.
L'objectif de celle-ci était de localiser et d'anéantir les forces Viet Minh opérant sous le commandement de Vo Nguyen Giap autour de la zone de Phu Nho Quan, au sud du delta du fleuve Rouge. |
| 10. | On 9 March 1949, General Võ Nguyên Giáp was authorised to establish the Air Force Research Committee (Ban Nghiên cứu Không quân) under the General Staff to study ways to deal with the air war.
Le 9 mars 1949, le général Võ Nguyên Giáp est autorisé à établir le comité de recherche de la force aérienne (Ban Nghiên cứu Không quân), au sein de l'état-major général, afin d'étudier les moyens pour faire face à la guerre aérienne. |
